3 X Valentine's Recycled

1. Homemade pastries as gifts in vintage jars. Vanilla Muffins from my Fairtrade cookbook, "Reilun kaupan ruokaa ja elämää" (Perhemediat, 2009), Photos: Sininen Kuva, Sipoo Finland. – For a Valentine's twist in my usual muffin recipe, I substituted milk with fruit juice and added Fairtrade vanilla together with some fruit cut in cubes and chopped nuts.   ⎮  1. Itse tehtyjä leivonnaisia lahjaksi vintagepurkeissa. Vaniljamuffinsseja "Reilun kaupan ruokaa ja elämää" -kirjastani (Perhemediat, 2009) , kuvat:  Sininen Kuva, Sipoo. – Minä korvasin ystävänpäivämuffinsseissa maidon hedelmämehulla ja lisäsin sekä hieman Reilun kaupan vaniljaa että hedelmäkuutioita ja hienonnettuja pähkinöitä.   ⎮  1. Dolcetti fatti in casa e portati in regalo in barattoli vintage. Muffin alla vaniglia dal mio libro sulla cucina equa e solidale, "Reilun kaupan ruokaa ja elämää" (Perhemediat, 2009), foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia. – Per la festa ho cambiato la mia solita ricetta muffin sostituendo il latte con succo di frutta e aggiungendo un po' di vaniglia Fairtrade, frutta tagliata a cubetti e noci tritate.)

2. DIY gifts. I cut heart-shaped brooches out of felted woollies (for more, See here) and decorated them with buttons.  ⎮  2. Itse tehtyjä lahjoja. Minä leikkasin sydämenmuotoisia rintakoruja huovutetuista villapaidoista (katso lisää täältä) ja koristelin ne napeilla.   ⎮  2. Regali fai da te. Ho tagliato spillette a forma di cuore da maglioni infeltriti – vedi qui – e poi le ho decorate con bottoni.

3. Recycled packaging. I decorated mine with hearts that I cut out of an old red rubber water bottle – actually a gift from a friend that (I was sad to note) had perished in the years. (Qwerty magnets by Globe Hope)   ⎮  3. Kierrätyspakkauksia.  Minä koristelin omani vanhasta punaisesta ja sydämenmuotoisesta kuumavesipullosta leikkaamillani kumisydämillä. Sain pullon aikanaan lahjaksi ystävältäni, ja olin surullinen huomatessani, että se oli hapertunut vuosien kuluessa.  (Näppismagneetit: Globe Hope)   ⎮  3. Imballaggi riciclati. Ho decorato i miei regali con cuoricini tagliati da una borsa dell'acqua calda che era a sua volta un regalo di una mia amica e mi dispiace ma... si era consumata negli anni. (Calamite ricavate da tastiere del computer: Globe Hope)

ENG Happy – Recycled – Valentine's Day! (A bit worried about something I read on the February issue of La Cucina Italiana: "Gifts, cakes and flowers correspond to an equal amount of packaging. (Only) in the U.S., last year, the feast of love produced 34 million tons of waste. – On Valentine's Day, our love goes to the nature as well, in the name of recycling and waste collection.") 

FIN Hyvää – kierrätettyä – ystävänpäivää! (Hieman huolestuneena helmikuun La Cucina Italianasta lukemastani tiedosta: "Kaikkia lahjoja, kakkuja ja kukkia vastaa sama määrä pakkauksia. Viime vuonna rakkaudenpäivänä tuotettiin (yksin) Yhdysvalloissa 34 miljoonaa tonnia jätettä. – Ystävänpäivänä rakkautemme kohdistuu kierrätyksen ja jätehuollon merkeissä myös luontoon.) 

ITA Buon San Valentino – riciclato! (Un po' preoccupata da qualcosa che ho letto su La Cucina Italiana di febbraio: "Regali, dolci e fiori corrispondono ad altrettanti imballaggi. (Solo) negli USA, l'anno scorso, la festa dell'amore ha prodotto 34 milioni di tonnellate di rifiuti. – A San Valentino, il nostro amore va anche alla natura, nel segno del riciclo e della raccolta differenziata".)