February 13, 2013

Trashy Souvenirs (2)




Self-portrait ⎮ Omakuva: Katja K. 


ENG Ok, so this is my take on recycled jewelry (and a continuation to the story on Trashy Souvenirs. Years ago I found a piece of weathered rubber – maybe a piece of an inner tube? – on a stormy beach in Salerno, Italy. 

To make an earring for myself, I just trimmed one of the edges with scissors and attached the rubber triangle to a hook with a piece of thread I found laying around. Voilà!

PS Today I also tried my new Dr. Hauschka eye makeup – eyeshadows, eyeliner, mascara and the new brushes... It's called "Dear Eyes", all with natural oils and extracts. Love it (and the story on marula oil, in the eyeliner: it's a sacred African oil, made by women for women...) – If you're hooked on the smell of Dr. Hauschka rose cream, this make-up is your thing!

FIN Tämä on minun versioni kierrätyskoruista (ja samalla jatkoa Trashy Souvenirs -jutulle). Vuosia sitten löysin palan meren rapauttamaa kumia – ehkä se on sisäkumin pätkä? – myrskyiseltä rannalta Salernosta, Italiasta, ja päätin tehdä siitä korvakorun itselleni. Siistin vain yhden reunoista saksilla ja kiinnitin kumikolmioon koukun ensimmäisellä käteen sattuneella langanpätkällä. Voilà!
PS Tänään kokeilin myös uusia Dr. Hauschka -silmämeikkejäni – luomivärejä, eyelineria, ripsiväriä ja uusia siveltimiä... Luonnonöljyistä ja -uutteista valmistetun meikkikokoelman nimi on "Dear Eyes". Ihania (ja ihana on tarina eyelinerin marula-öljystäkin. Se on pyhää afrikkalaista öljyä, jota naiset valmistavat naisille...) – Jos olet jäänyt koukkuun ruusuvoiteen tuoksuun, nämä meikit ovat sinun juttusi! (Tuotteet kaupoissa maaliskuussa.)

ITA Allora, questa è la mia versione dei gioielli riciclati (ed il proseguimento della storia su Trashy Souvenirs). Anni fa ho trovato un pezzo di gomma consumato dal mare – forse un pezzo di una camera d'aria – su una spiaggia tempestosa a Salerno. Per farci un orecchino, ho solo tagliato uno dei bordi con le forbici e attaccato il triangolo di gomma ad un gancio con il primo pezzo di filo che ho trovato. Voilà!
PS Oggi ho anche provato il mio nuovo trucco per gli occhi Dr. Hauschka – ombretti, eyeliner, rimmel e i pennelli nuovi... "Dear Eyes" si chiama il trucco, tutto con oli ed estratti naturali. Bellissimo (è bella anche la storia sull'olio di marula, nell'eyeliner: è un olio sacro africano, fatto da donne per le donne... ) – Se ti piace il profumo della crema alla rosa, questi trucchi sono per te!

XXX, Katja K.

No comments:

Post a Comment