Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.
ENG This weekend I got to spend some time with my sister Essi's family in Vantaa, Finland. Their colorful 50s place, that the family shares with orchids and two parrots, is being renovated (I already told you about my sister Salla's recently renovated home). Today's one of the sons' birthday (and they're serving among others Mango Cheesacake) – Auntie wishes you a Happy, happy birthday! (Doormat in the above picture: Gudrun Sjödén)
FIN Tänä viikonloppuna sain viettää aikaa siskoni Essin perheen luona Vantaalla. Perheen värikästä 50-luvun taloa, jonka se jakaa orkideojen ja kahden papukaijan kanssa, remontoidaan parhaillaan (kerroinkin jo Salla-siskoni juuri remontoidusta kodista). Tänään on perheen toisen pojan syntymäpäivä (ja tarjolla on muiden muassa mangohyytelökakkua) – paljon onnea tädiltä! (Yläkuvan ovimatto: Gudrun Sjödén)
ITA Questo weekend sono stata invitata a passare un po' di tempo con la famiglia di mia sorella Essi a Vantaa in Finlandia. La casa degli anni Cinquanta è in ristrutturazione (vi ho già parlato della casa recentemente ristrutturata di mia sorella Salla). L'abitazione è piena di colore e la condividono con piante di orchidee e due pappagalli. Oggi è il compleanno di uno dei figli (e si mangia, tra le altre cose, Cheesecake al mango) – Buon compleanno dalla zia! (Lo zerbino nella foto sopra: Gudrun Sjödén)
 |
Our father's old piggy bank. ⎮ Isän vanha säästöpossu. |
 |
50's wallpaper: "Apollo-perhonen" by Rut Bryk. ⎮ Rut Brykin 50-luvun "Apollo-perhonen" -tapettia. |
 |
Our grandparents' table in perfect harmony with colorful salvaged chairs (Clock: Habitat, rug: Gudrun Sjödén). ⎮ Isovanhempiemme pöytä sulassa sovussa värikkäiden kierrätystuolien kanssa (Seinäkello: Habitat, matto: Gudrun Sjödén). |
 |
The family's second hand sofa's been upholstered by the handy husband (fabric: Tricia Guild). ⎮ Näppärän perheenisän itse Tricia Guildin kankaalla päällystämä käytetty sohva. |
 |
Heart pattern by our sister Salla (Pattern Bakery). ⎮ Salla-siskon sydänkuosi (Pattern Bakery). |
 |
Colorful baskets and Aarikka's vintage napkin in frames. ⎮ Värikkäitä koreja ja Aarikan kehystetty vintage-servietti. |
 |
Maija Isola's "Pepe" fabric for Marimekko (1970) framed on the kid's room wall. ⎮ Maija Isolan Marimekolle suunnittelemaa "Pepe"-kangasta (1970) lastenhuoneen seinälle kehystettynä. |
 |
Reclaimed pouffes in Marimekko. ⎮ Kierrätettyjä lattiatyynyjä Marimekkoon puettuina. |
*
 |
PS Recycled frame quote by me – see also the one I made for Salla – on Marimekko's "Kippis" wallpaper. ⎮ PS Minun tekemäni kerrätyshuoneentaulu – katso myös Sallalle tekemäni taulu – Marimekon "Kippis"-tapettia vasten. |
No comments:
Post a Comment